Hienoa.
Oikein hienoa.
Onko nälkä?
Tule hakemaan. Älä leiki vastahakoista.
Pidät siitä.
Se on kissaa.
Kas noin.
Enpä tiedä.
Jätä aamiaisellekin tilaa.
Akku vähissä
Huhuu?
Ole kiltti äläkä satuta minua.
Saat mitä vain haluat.
Haluatko ruokaa? Ota pois.
-En satuta sinua. -Etkö?
Sitä se edellinenkin kundi sanoi.
Auttaisitko minua? Pyörä irtosi.
En osaa korjata sitä.
Ehkä jos voisin... Mutten voi.
Saippuan loppumisen ainoa hyvä puoli on se,
että maantierosvot haistaa kilometrin päästä.
Vaikuttavaa.
Hän haistoi meidät kymmenen metrin päästä.
Piru vie.
Mitä se kertoo hygieniastamme?
Mitä repussasi on?
Missä repussa?
Hänellä on ase.
Ei se ole ladattu.
Eivät ne ikinä ole.
Olenko oikeassa, vanhus?
Avaa reppu ja kaada sisältö maahan. Hitaasti.
Ei onnistu.
Ota se saatanan reppu selästäsi ja kaada sisältö maahan.
Muuten kuolet.
Kuunteletko sinä?
Kuuntelen nyt.
-Hyvä. -Kuunteletko sinä?
-Kuuntelen. -Hyvä.
Jos kosket minuun vielä, menetät kätesi.
Uskomaton kusipää.
Haluat siis mennä vaikeimman kautta.
Miten onnistuit tuossa?
Hän leikkasi käteni irti.
Mitä te siinä seisoskelette? Halatkaa häntä.
Mitä ihmettä?
Hän on sokissa.
Hän tarkoitti sanoa: "Tappakaa hänet."
Käsi on tunnoton.
Sanoin, että menetät sen.
Niinhän sinä sanoit.
Kuka oikein olet?
Missä vesi on?
Ei heillä ole. He aikoivat viedä sitä sinulta.
Ja sitten syödä sinut. Se on totta.
Kärryssä on vettä.
Etkö vie sitä?
-Minne olet matkalla? -Länteen.
-Voinko tulla mukaan? -Et.
Mutta...
Löydämme suojaa täksi illaksi.
Jalkoihini sattuu yhä.
Taivas.
Ei!
-Hienosti ammuttu. -Mike, ei!
-Ei! -Saimme hänet.
Tule tänne, muru.
Ei.
-Ole kiltti, älä. -Älä eksy polulta.
-Lopettakaa. -Hei, kaverit.
Älä eksy polulta. Tämä ei ole sinun murheesi.
Ei!
Tulkaa!
Älä eksy polulta. Tämä ei ole sinun murheesi.
-En tunne sinua. -Tiedän. En ole täkäläisiä.
Älä helvetissä? Et varmasti ole.
-En halua harmeja. -Et vai?
Hyvä on.
Olen vain asiakas.
Selvä.
Ikävä kyllä sinun on näytettävä kätesi.
En ole yksi niistä.
Hyvä on.
Otan repustani jotakin.
-Ota sormesi liipaisimelta. -Hyvä on.
Huippua. Se on Fathom 900.
Onko?
En ole nähnyt näitä sitten 90-luvun.
Sain sen idästä.
-Toimiiko se? -Toimii. Se pitää vain ladata.
Voitko ladata sen? Minulla on johdot.
En tarvitse niitä. Voin kytkeä siihen kestolatauslaitteen.
Hyvä.
Jos sinulla siis on valuuttaa.
On kyllä.
Sitä löytyy. Tässä on jotain...
-Jassoo. -Se on amerikkalainen.
Näitä minulla on vaikka kuinka.
-Onko? -On.
Sattuuko sinulla olemaan huulirasvaa?
Ei, mutta tuoretta kissaöljyä löytyy.
-Ei kelpaa. -Sitäkin voi käyttää...
-Ei. -Toimii yhtä lailla.
Lelutkin kelpaisivat.
En leiki... Hei, minulla on...
-Hyvä. -Osaamme paistaa kanan.
-Niin hyvää, että sormetkin on nuoltava. -Hienoa.
Hyvä on.
Tämä ja lisäksi nämä.
Sehän käy. Saat ne.
Odota pari tuntia.
-Lataan soittimen. -Kiitos.
Voit odottaa Orpheumissa vastapäätä.
Ei, odotan täällä.
-Baari aukeaa pian. -Odotan täällä.
Et taida luottaa minuun.
-Odotan täällä. -Hyvä on.
Carnegie.
Roudarit tulivat takaisin. Heillä on tuliaisia.
Kirjoja, kenties?
Koko säkillinen.
Käske heidät luokseni heti.
-Jää tänne. -Onnistuu.
Mennään sitten.
Keikka meni hyvin.
Eikö haluamasi kirja ole tuossa?
Ei.
En ymmärrä. Siinä on helvetisti kirjoja.
Ei sinun tarvitsekaan ymmärtää.
Riittää, että minä ymmärrän. Kun muistat sen, kaikki on hyvin.
Uskon sinuun. Löydät kirjan kyllä.
Hei, löysin tämänkin.
Tässä vasta kalleus.
-Sampoota. -Niinkö?
Menkää kännäämään siitä.
Ja naimaan.
Minä tarjoan niin paljon kuin sielunne sietää.
Palatkaa sitten tien päälle.
Hankimme kirjan.
Sitä en epäile.
Lähetät lukutaidottomia miehiä etsimään kirjaa.
Ei ihme, etteivät he löydä mitään.
Käytän sitä, mitä on saatavilla.
Vai haluatko lähteä heidän mukaansa?
Entä nämä?
Polta ne.
Onko siinä baarissa vettä?
On, jos pystyt maksamaan siitä.
Tässä.
Haista tätä.
Roudarit löysivät sen.
Ken tietää?
Se voi olla maailman viimeinen sampoopullo.
Ja se on yksin sinun.
Löytyikö kirja?
Ei.
Muukalainen.
Näytähän.
-Mitä saisi olla? -Vettä.
Se maksaa.
Vesi on kortilla, ja annan sitä omistani.
Selvä.
Tällä saat puoli pulloa.
Solara!
Täytä tämä.
Odota. Tarvitset tätä.
Voitko siirtyä?
Kiitos.
Kissa oli minun.
Hieno yksilö.
Näin, kun tönäisit sen tiskiltä.
Hätistin sen vain pois. En tönäissyt sitä.
Kohotit kätesi.
Lupaan, etten tee sitä toiste.
Martz, täytänkö lasisi?
Kissa on käynyt täällä kaksi vuotta.
Sillä on suurempi oikeus olla täällä kuin sinulla.
En halua harmeja.
Ikävämpi juttu, koska niitä...
Tunnen sinut.
Murhaat viattomia matkaajia.
Joudut vielä tilille teoistasi. Tiedätkö sen?
Tiedätkö?
Kaikki on hyvin.
Kerään tavarani ja lähden ulos.
-Hyvä on. -Sopiiko, veli?
Sopii.
Sopiihan se.
"Olkoon maa sinun takiasi kirottu.
"Maa kasvaa sinulle orjantappuraa ja ohdaketta.
"Sillä maasta sinut on otettu. Maan tomua sinä olet,
"maan tomuun sinä palaat."
Lopeta.
Ole kiltti.
Redridge!
Redridge.
Kuka sinä olet?
En kukaan tärkeä.
Epäilen syvästi.
Baarissa tappamasi miehet eivät olleet tärkeitä.
-Sinä olet eri juttu. -Hän ei tärise.
-Hän ei ole niitä. -Hyvä.
Tämä on sivistynyt kaupunki. Emme syö ihmisiä.
Täällä näkee nykyään harvoin entisaikain väkeä.
-Osaatko lukea? -Luen joka päivä.
Hyvä juttu. Minäkin luen.
Hassu juttu.
Vaikka olemme näinkin vanhoja, meissä on tulevaisuus.
Mitä haluat minusta?
Suoraan asiaan.
Pidän siitä.
Olet muutakin kuin oppinut mies.
En ole nähnyt kenenkään tappelevan noin hyvin.
En tiedä, mistä olet taitosi hankkinut, mutta niille olisi käyttöä.
Tämä pikkukaupunki on vasta alkua.
Aion laajentaa.
Tarvitsen kaltaisesi asiantuntijan apua.
Kiitos, mutta ei kiinnosta.
Alaiseni elävät paremmin kuin yksikään matkamies.
Kysy Redridgeltä tai keneltä tahansa.
Oikeat sängyt, kuumaa ruokaa, naisia.
Puhdasta vettä.
Asiat voisivat olla huonomminkin.
Kiitos,
mutta minulla on selvä määränpää.
Mikä?
Länsi.
Lännessä ei ole mitään.
Minulle on kerrottu muuta.
Kuka on kertonut?
Kuulehan.
Jää tänne yöksi. Katso, miellyttääkö vieraanvaraisuutemme sinua.
Jutellaan aamulla uudestaan.
Pieni neuvo. Vaihtoehtoa ei ole.
Aina on vaihtoehto.
Huoneesi ulkopuolella on koko yön joku,
jos vaikka tarvitset jotakin.
En tarvitse mitään.
Ei sitä tiedä.
Toin sinulle pesuvettä ja ruokaa.
Mukana on myös maistiaisia erikoisvarastosta. Talo tarjoaa.
Ota tarjotin tai sano jotain, jotta löydän sinut.
-Kiitos. -Ole hyvä.
-Voinko tuoda muuta? -Ei kiitos.
Sokeuduitko sodassa vai sitä seuranneessa auringonpaisteessa?
Synnyin sokeana.
Olen kai onnekas. Olin jo tottunut tähän
kaiken tapahtuessa.
Aivan. Kiitos ruoasta.
Ole hyvä.
Parfyymisi tuoksuu hyvältä.
Haistat sampoon,
mutta kiitos kuitenkin.
Hyvää yötä.
Hän ei muuta mieltään aamuun mennessä.
Ei hän jää tänne.
Hän on erilainen kuin muut.
Et saa häntä taipumaan tahtoosi.
Väittikö joku, että teen sen itse?
Lähetän Solaran.
Et saa tehdä sitä.
On jo aikakin hyötyä hänestä edes jotenkin.
Älä.
Ole kiltti.
Minä pyydän.
Älä tee sitä.
Voinko tulla sisään?
Hetki vain.
Minulle tuotiin jo ruokaa ja vettä.
En tarvitse mitään muuta.
Oletko varma?
Täällä on tosi kirkasta.
Olen Solara.
Aivan. Täytit pulloni alakerrassa.
Niinpä. Olet se matkamies.
Niin olen.
Älä suotta mieti maksua. Talo tarjoaa.
Niin mitä?
lstuhan alas.
Ei.
En voi lähteä. Hän satuttaa äitiäni, jos teen niin.
-Kuka? -Carnegie.
Onko hän isäsi?
Ei ole. Kuulumme hänelle kuitenkin.
Nukun lattialla.
Sano aamulla, että sinulla oli kivaa.
Lupaan, etten ole vaivaksi.
Ole kiltti.
Lähetti B4:ään.
Sinun siirtosi.
Miten vanha oikein olet?
Anteeksi?
Täällä näkee harvoin sinun ikäisiäsi.
Mietitäänpä.
Räjähdyksestä on 30 talvea.
En todellakaan muista.
Muistatko, millaista entisaikaan oli?
Muistan.
Millaista?
lhmisillä oli enemmän kuin he tarvitsivat.
Emme tienneet enää, mikä on arvokasta.
Heitimme pois tavaroita, joiden edestä nykyään tapetaan ihmisiä.
-Ihan tosi? -Tosi.
Sinulla on kirja.
-Saanko katsoa? -Et saa.
-Haluan vain katsoa. -Kielsin jo.
En osaa edes lukea. Ole kiltti ja näytä.
Mikä sinua vaivaa? Se on vain kirja.
Ei mikä tahansa kirja.
-Mitä oikein tarkoitat? -Kuule.
Älä kysele kirjasta enempää. Kysymykset loppuvat tähän.
Haluaisin kysyä sinulta jotain.
Ehkä vastaan, ehkä en.
Mistä saatte vetenne?
En voi kertoa.
-Etkö saa kertoa vai etkö tiedä? -Kyllä minä tiedän.
Jos sinä et kerro kirjasta, minä en kerro vedestä.
Olet sinä aikamoinen.
Minulla olisi toinenkin kysymys.
Just.
Onko sinun nälkä?
Ruokaa on paljon.
En jaksa syödä kaikkea.
Tehdään näin.
Jaetaan ruoka niin kuin entisaikain ihmiset.
Hyvä on.
Sopiiko?
Hetkinen vain. lstu alas.
Istu.
Tämä on sinulle.
Anna kätesi.
Mitä touhuat?
Luota minuun. Anna kätesi.
Sulje silmät.
Taivaan lsä, kiitämme tästä ateriasta.
Kiitämme lämpimästä vuoteesta
ja katosta päämme päällä näinä kylminä iltoina.
Viime kerrasta on liian kauan.
Onko tämä kirjastasi?
Älä keskeytä. Sulje silmäsi.
Kiitämme toveruuden lahjasta
näinä vaikeina aikoina.
Aamen.
Joko saa syödä?
Nyt saa syödä.
Huomenta.
Miten yö meni? Nukuitko hyvin?
Tein mitä käskit.
Tietysti teit.
Toimiko se? Jääkö hän?
Puhuimme aika vähän.
Söisit jotain, kulta.
Anna kätesi.
Sulje silmät.
Luota minuun.
Taivaan lsä.
Kiitämme sinua ruoasta.
Kiitos äidistäni.
Kiitos katosta päämme päällä ja uusista ystävistä.
Ja...
Siinä kai oli kaikki.
Aamen.
Sitä sanaa etsit. Aamen.
Sillä kuuluu lopettaa.
Sanoit, että puhuitte vähän.
Lukiko hän?
-Kysyin sinulta jotain. -Älä.
Sinä pidät suusi tukossa.
Lopeta!
Satutat äitiäsi.
Hän sanoi lukevansa joka päivä. Lukiko hän?
Lopeta!
Äitisi haluaa, että kerrot.
En tiedä!
Hyvä on! Hän luki.
-Millaista kirjaa hän luki? -En tiedä.
-Vanhaa nahkakantista kirjaa. -Ja?
Siinä oli jokin juttu kannessa.
-Näytä. -Päästä irti hänestä!
Näytä!
Redridge.
Saakeli, hän oli täällä koko yön.
Missä hän on?
En minä...
-Haluan varmistaa, että tiedät. -Tiedän.
Hapon tilalla on suovettä.
Ei sillä ole väliä. lrrota vain nämä.
-Hyvä on. Anna minä... -lrrota ne.
-Hei! -Hyvä on, irrotan niitä koko ajan.
-Kiitos. -Irrotan niitä.
Sano, että pakotin sinut tähän.
Hyvä on.
-Sano se. -Pakotit minut tähän.
Onko tuo ladattu? En usko sen olevan.
Se selviää vain yhdellä keinolla.
Tarvitsen sen kirjan.
Haluan kirjan ja sinut,
mutta jos pitää valita, tapan sinut ja otan kirjan.
Miksi haluat sen?
Vartuin sen parissa.
Tunnen sen voiman.
Jos olet lukenut sitä, tunnet sen itsekin.
Siksi kaikki poltettiin sodan jälkeen.
Jo hengissä pysyminen osoittaa uskoni.
Kaupungin perustaminen osoittaa sen vielä paremmin,
mutteivät he sitä ymmärrä.
Ei yksikään heistä.
En tiedä oikeita sanoja heidän auttamisekseen, mutta ne ovat kirjassa.
Myönnän kyllä.
Olen joutunut tekemään
monta kauheaa asiaa kaupungin eteen. Tunnustan sen.
Jos saamme kirjan,
sellaisia tekoja ei tarvita.
Kuvittele.
Kuvittele, miten erilainen ja vanhurskas pieni maailmamme olisi,
jos löytäisimme oikeat sanat uskollemme.
Väki ymmärtäisi olemassaolonsa ja tekojensa syyt,
eikä paheellisia syitä tarvittaisi.
Kirjan piilottaminen on väärin. Se on tarkoitus jakaa kaikkien kanssa.
Sanan kuuluu levitä.
Sitähän sinä haluat?
Koko sydämestäni ja sielustani.
Olen aina uskonut
löytäväni paikan, johon kirja kuuluu ja jossa sitä tarvitaan.
En ole löytänyt sitä vielä.
Mahtava jätkä.
Ammu hänet, kiitos.
Mitä te siinä seisoskelette?
Jumalauta, tappakaa hänet!
En pidä siitä, että minua seurataan.
Haluan tulla mukaasi.
Et halua.
Täällä on kamalaa.
-Mene muualle. -Äidin mielestä olen kanssasi turvassa.
Vien sinut lähteellemme.
Saat kaiken veden, minkä jaksat kantaa.
Siis kaiken, minkä me jaksamme kantaa.
Carnegie tietää vielä kaksi lähdettä pohjoisessa.
Hän aikoo perustaa lisää kaupunkeja.
Miten hän tiesi tästä lähteestä?
Hän oli nuorena käynyt täällä.
Entisaikain maailmassa.
Kaikki muut siitä tienneet ovat kai kuolleet.
Paras pitää kiirettä.
Jätin kai aurinkolasini lähteelle. Käy katsomassa. Minä etsin täältä.
Selvä.
Mitä sinä touhuat?
Hitto, mikä valehtelija.
En ole valehdellut.
Sanoit, että pääsen mukaasi, jos saat vettä.
En sanonut niin. Sinä sen sanoit.
Paikkasi ei ole tien päällä.
Se on kauheampaa kuin uskotkaan.
Hyvästi, Solara. Oli hauska tutustua.
-Hei. -Niin?
Suksi vittuun!
Oletko pessyt paskaiset kätesi?
Kahdesti. Sinun saippuallasi.
Kerää joukkio. Lähdemme perään.
Yhden helvetin kirjan takia.
Se ei ole mikään helvetin kirja!
Se on ase.
Ase, joka on suunnattu heikkojen ja epätoivoisten sydämiin.
Sen avulla voimme hallita heitä.
Se on saatava, jos haluamme hallita muutakin kuin yhtä kaupunkipahasta.
lhmiset tulevat kaikkialta ja tottelevat minua,
jos sanani ovat siitä kirjasta.
Niin on käynyt ennen ja niin käy vastakin.
Tarvitsemme vain sen kirjan.
Sitten haluan Solaran.
Yritätkö hieroa kauppoja?
Solmitaanko tässä sopimusta?
Menetimme monta miestä.
Tarvitset minua kipeämmin kuin koskaan.
Sanot, että kirja on vaivan väärti. Uskon sinua,
mutta haluan palkakseni Solaran.
Miksipä ei.
Häivytään täältä.
Älä eksy polulta. Tämä ei ole sinun murheesi.
Mihin olemme menossa?
Länteen.
Huhuu?
Voiko joku auttaa?
Onko siellä ketään?
Oletko kunnossa?
Olen minä. Jatka vain matkaa. Kyllä minä pärjään.
-Ei, anna minun auttaa. -Menisit nyt. Pärjään kyllä.
Tarvitsen miehen apua. Laputapa tiehesi nyt.
-Ei tässä mene kuin hetki. -Ei, ole kiltti ja mene.
Apua!
Päästäkää irti!
Kiitos.
Tuolla.
Mikä hätänä?
Kuulitko tuon?
Minkä?
Älä liiku.
lrrota siitä jänne
ja keri se.
-Mikä tuo on? -Päivällinen.
Aivan kuin hänellä olisi suojelija.
Mikään ei voi satuttaa häntä.
Hän on vain ihminen.
Jos häntä ampuu, hän kaatuu kuin kuka tahansa.
Yhä lämpimiä.
Kuolemasta on vain muutama tunti.
Hänen on oltava lähellä.
Saatana!
Solara.
Haluatko yhä hänet?
Pian tulee pimeä. Emme voi jäljittää heitä pimeässä, koska he näkisivät meidät.
Voisimme ajaa tietämättämme ohi.
Hän on oikeassa.
He kulkevat jalan ja väsyvät. Heidän on nukuttava.
Kuromme välimatkan kiinni huomenna. Nappaamme heidät ennen puolta päivää.
Tuon oli paras olla lupaus.
Luetko todella samaa kirjaa joka päivä?
Poikkeuksetta.
Lukisitko sitä minulle?
Ole kiltti.
"Herra on minun paimeneni,
"ei minulta mitään puutu.
"Hän vie minut vihreille niityille,
"hän johtaa minut vetten ääreen, siellä saan levätä.
"Hän virvoittaa minun sieluni,
"hän ohjaa minua oikeaa tietä nimensä kunnian tähden.
"Vaikka kulkisin pimeässä laaksossa,
"en pelkäisi mitään pahaa, sillä sinä olet minun kanssani."
-Kaunista. -Piditkö siitä?
-Oletko kirjoittanut sen? -Olen toki.
lhan tosi?
En sentään.
Tämä kirja oli olemassa jo kauan ennen meitä.
Mitä tarkoitit sanoessasi, ettei se ole mikä tahansa kirja?
Tämä on ainoa laatuaan.
lhan tosi?
Sodan jälkeen ihmiset ottivat asiakseen
etsiä ja tuhota jokaisen kappaleen, johon tuli ei ollut päässyt käsiksi.
Jotkut sanoivat, että se oli alun perinkin syy sotaan.
Oli miten oli, vain tämä jäi jäljelle.
Miten sait sen?
Sanotaan, että sota
repi reiän taivaaseen. Olet varmasti kuullut tarinat.
Niin olen.
Taivaaseen repeytyi reikä, ja sen jälkeen
aurinko poltti kaiken.
Kaiken ja kaikki.
Onnekkaat pääsivät tällaisiin paikkoihin tai maan alle piiloon.
Valtaosalla ei ollut onnea.
Vuotta myöhemmin aloimme tulla esiin,
ja väki vaelsi ympäriinsä.
En tiennyt, mitä tekisin. Yritin löytää paikan, jossa selvitä.
Eräänä päivänä kuulin äänen.
Sitä on vaikea selittää.
Se tuli kuin sisältäni.
Kuulin sen yhtä selvästi kuin sinun puheesi nyt.
Mitä se ääni sanoi?
Se johdatti minut paikkaan,
josta löysin kirjan
romun alle hautautuneena.
Ääni käski viedä kirjan länteen.
Se sanoi, että minulle raivattaisiin polku
ja minut johdatettaisiin paikkaan, jossa kirja on turvassa.
Se sanoi, että minua suojeltaisiin
kaikilta ja kaikelta tehtävääni vaikeuttavalta.
Olen kulkenut siitä asti.
Teitkö kaiken sen, koska ääni käski?
Tein.
Tiedän, mitä kuulin.
Tiedän, mitä kuulen.
Tiedän, etten ole hullu.
Ja tiedän, etten olisi pärjännyt ilman apua.
-Mikä tuo on? -Nyt tuli yksi kysymys liikaa.
Mene nukkumaan. Jatkamme varhain matkaa.
Hei.
Kmart - Hei, nimeni on ELl
Mitä sinä touhuat?
-Luulin sinun nukkuvan. -En nukkunut.
Mitä oikein touhuat?
Halusin vain nähdä kirjan.
Vain minä saan koskea kirjaan. Ymmärrätkö?
Ymmärrätkö sinä?
-Ymmärrän. -Hyvä. Mene nukkumaan.
Sanoit, ettet osaa lukea. Kirjasta ei ole hyötyä sinulle.
Eipä niin.
Opeta minua.
Hetkinen. Seis!
Olet siis taivaltanut 30 vuoden ajan?
Niin olen.
Oletko pohtinut, että olet voinut eksyä?
En ole.
Mistä tiedät, että kuljet oikeaan suuntaan?
"Mehän elämme uskon varassa, emme näkemisen."
Mitä se tarkoittaa?
Se tarkoittaa sitä, että tietää jotain vaikkei tiedäkään.
Eihän tuossa ole järkeä.
Ei uskossa tarvitse olla järkeä.
Usko on valon kukka pimeyden niityllä.
Se antaa minulle voimaa jatkaa. Ymmärrätkö?
Onko tuo kirjastasi?
Ei, Johnny Cashin suusta Folsomin vankilassa.
Mitä?
-Asuukohan täällä ketään? -En tiedä.
Ehkä täällä on vettä.
Pysy takanani.
LÄPlKULKU EHDOTTOMASTl KlELLETTY
Tosi outoa.
Keitä olette?
Pelkkiä matkalaisia. Emme tarkoita pahaa.
Läpikulku kielletty. Ettekö lukeneet kylttiä?
Anteeksi, emme huomanneet sitä.
Millä asialla liikutte?
-Olimme vain... -Emme millään.
Pyydämme syvästi anteeksi. Jos päästätte meidät, jatkamme matkaa.
Katso nyt heitä, George. Toinen on pelkkä tyttönen.
Vanha tarina. Kuultu satoja kertoja.
Meillä käy harvoin vieraita. George epäilee kaikkia.
Olen Martha. Maistuisiko tee?
Kuunnellaanko musiikkia? Se rauhoittaa.
George!
Mitä pidätte musiikista? Minä pidän. Ole hyvä.
-Onko hyvää? -Oikein hyvää. Maku on vahva.
Uskomatonta, että selviätte täällä omine nokkinenne.
George on kätevä käsistään.
Hän on tehnyt paljon töitä saadakseen talosta turvallisen.
Olemme vanhoja mutta sitkeitä.
Monikin on yrittänyt vallata paikkaa meiltä.
-Eikö ole näin, George? -Näin on.
-Aivan. -Haluan näyttää jotakin. Tulkaa.
Ei nyt!
Tulkaa.
-Ovatko nämä... -Hautojako? Niitäpä niitä.
Hautaamatta jättäminen olisi moukkamaista.
Se tekee hyvää maaperällekin.
Tulkaa takaisin sisään. Pystyn ehkä kyhäämään kokoon pari voileipää.
Kiitos oikein kovasti.
-Lähdetään. -He tappoivat nuo kaikki.
He tekivät muutakin. Söivät heidät.
-Naisen kädet tärisivät. -Liikaa ihmislihaa. Mennään.
Löysin lihaa. Toivottavasti teillä on nälkä.
Ei ole. Kiitos vain.
Meidän pitää jatkaa matkaa.
-Näinkö pian? -Ikävä kyllä.
-Ettekö sittenkin jäisi? -Emme voi.
Laske aseesi.
Solara, ota tämä. Avaa ovi.
-Solara, kiitä teestä. -Kiitos teestä.
Kiitos kovasti.
Mene takaisin sisään.
Mikä hätänä?
Kokonainen komppania aseistettuja turmeltuneita.
Nuo johdattivat heidät tänne.
-Katoin hyvän astiastonkin. -Paskat astiastosta!
Onko teillä enempää aseita?
Kysytkin vielä.
-Osaatko ampua? -Osaan tietysti.
Äkkiä nyt.
Tiedämme, että olette siellä.
Tulkaa ulos, niin kehenkään ei satu.
Helpotan tilannetta.
Lähetä Solara ulos kirjan kanssa.
-Mitä me teemme? -Minä tiedän helvetin hyvin.
-Odota. -Haluan vain kirjan ja tytön.
He eivät tule ulos.
Saakeli, kaikki alas! Maahan!
Se ääni, jonka kuulit.
Sanoiko se mitään tästä?
Pääsemme molemmat elossa ulos.
Entä me?
Ääni ei puhunut teistä mitään.
Älkää ampuko!
Martha!
Martha.
-Martha. -Menkää sivustaan!
Kusipäät!
-Talon sivustaan! -Saatanan kusipäät!
-Älkää ampuko! -Mitä he aikovat?
Eivät mitään hyvää.
Missä kirja on?
Tutki reppu.
Se ei ole täällä.
Viimeinen tilaisuutesi. Anna kirja, tai hautaan sinut tänne.
Helvetti.
Yritetään uudestaan.
-Carnegie. -Mitä?
Missä se kirja on?
Anna kirja hänelle.
Älä kerro.
Se on talossa. Television takaosassa.
Tutkikaa televisio!
Niin mikä?
Nyt kyllä kusetat. Mene sinä.
Pyytäkää, niin teille annetaan.
Jumala on hyvä, eikö?
Aina.
Ei aina.
Ei!
Näettekö nyt?
Mitä minä sanoin?
Hän on pelkkä ihminen.
Jättäkää hänet rauhaan!
Lopettakaa.
Missä suojelijasi on nyt?
Rukoile puolestani.
Rukoilethan?
Olen tosissani.
Ei!
Saakeli!
Käänny ympäri.
Vauhtia nyt!
Bensa riittää hädin tuskin paluumatkaan. Haluatko lähteä tytön perään?
En.
-Minne olet menossa? -Länteen. Pitää päästä länteen.
Hei.
Tässä.
Pyydän anteeksi.
Mitä?
-Tätä kaikkea. Tämä on minun vikani. -Ei ole.
On se. Jos en olisi tullut mukaasi, tätä ei olisi tapahtunut.
Ei vika ole sinun.
Tein, mitä minun oli tehtävä.
En uskonut, että mikään saisi sinua luopumaan kirjasta.
Luulin sen olevan liian tärkeä.
Olen vuosia kantanut sitä mukanani ja lukenut sitä.
Uppouduin niin sen suojelemiseen,
että unohdin sen opetukset.
Mitkä niin?
Vain...
Tee muiden eteen enemmän kuin itsesi.
Niin minä sen tulkitsin.
Haistatko tuon?
-Minkä? -llmassa
haisee suola.
Meri on lähellä.
Siinä se on.
lnsinööri tänne.
Älkää tulko lähemmäs.
Mitä teette täällä?
Nimeni on Eli.
Hallussani on Kuningas Jaakon Raamattu.
Pysykää paikallanne.
Ei äkkiliikkeitä, tai teidät ammutaan.
Varovasti nyt.
Ole varovainen.
Ei aseita.
Olemme tehneet tätä pitkään.
-Kuin museossa olisi. -Tämä ei ole pelkkä museo.
Täällä aloitamme alusta.
Painokoneemme on pian käyttövalmis.
Kerromme ihmisille kadotetusta maailmasta.
Autamme heitä rakentamaan sen uudelleen.
Katsokaa. Shakespearea. Britannicastakin puuttuu vain pari osaa.
Meillä on kokoelma kauniita Mozartin ja Wagnerin levyjä,
jotka ovat teräkunnossa.
Meillä ei ole ollut Raamattua ennen kuin nyt.
Saanko kysyä, missä kunnossa se on?
Se on rähjääntynyt,
mutta ajaa asiansa.
-Saanko nähdä sen? -Kyllä saat.
-Sain sen auki. -Onnistuitko?
Onko teillä mitään, mille kirjoittaa?
Tuo meille paperia, kiitos.
Paljon paperia.
Todella paljon.
Ei voi olla totta.
Se...
Mahdotonta!
Ei ole totta!
Kuuntele tarkkaan ja kirjoita muistiin
jokainen sanani
juuri niin kuin sanon sen.
"Ensimmäinen Mooseksen kirja.
"Nimeltään Genesis.
"Luku yksi, jae yksi.
"Alussa
"Jumala loi taivaan
"ja maan.
"Jae kaksi.
"Maa oli autio
"ja tyhjä,
"pimeys
"peitti syvyydet,
"ja Jumalan henki
"liikkui
"vetten yllä.
"Jae kolme.
"Jumala sanoi:
"'Tulkoon valo!'
"Ja valo tuli."
Missä Solara on?
Jossakin.
Hänen oma valintansa.
Yritin tuoda hänet takaisin. Hän kieltäytyi.
Mitä teit hänen kieltäytyessään?
-Lue. -Mitä olet tehnyt tyttärelleni?
-Lue! -Mitä olet tehnyt tyttärelleni?
Aloita milloin vain.
Olen pahoillani.
Viime kerrasta on niin kauan, etten muista.
-Sinun täytyy. -lhanko totta täytyy?
Kyllä täytyy. Ole kiltti.
Jalkasi.
Siihen ei satu enää.
Haistan sen.
Ahkeroit kirjan eteen.
Uhrasit monta miestä.
Useamman kuin mihin oli varaa.
Nyt kaikki ne, jotka eivät uskaltaneet sanoa nimeäsi,
ovat alakerrassa tuhoamassa baaria. Tiesitkö sen?
Heitä pysäyttämässä ei ole ketään.
Sinullakin on kuumetta.
En voi kuvitella, miltä tuntuu saada himoitsemansa näin lähelle
-ja silti niin järjettömän kauas. -Lopeta!
Jätätkö minut?
Claudia!
Claudia.
Mene pois!
Se on minun!
Taivaan isä.
Kiitos siitä, että annoit voimaa ja vakaumusta
viedä loppuun minulle uskottu tehtävä.
Kiitos siitä, että pidit minut kaidalla tiellä vastuksista huolimatta
ja ettet antanut päättäväisyyteni horjua, vaikka kaikki näytti turhalta.
Kiitos varjeluksesta ja matkan varrella saamistani merkeistä.
Kiitos kaikesta hyvästä, mitä olen tehnyt. Anteeksi kaikesta pahasta.
Ei sinun tarvitse lähteä. Voit jäädä tänne.
-Olet turvassa täällä. -Kiitos,
mutta minun on tehtävä tämä.
Minne menet?
Kotiin.
Kiitos uudesta ystävästäni.
Varjele häntä kuten varjelit minua.
Kiitos, että annat minun viimein levätä.
Olen kovin väsynyt,
mutta nyt voin levätä rauhassa,
koska tiedän, että olen käyttänyt maallisen aikani hyvin.
RAAMATTU - UUSl KUNlNGAS JAAKON VERSlO - ALCATRAZlN PAlNO
Kilpailin hyvän kilpailun,
juoksin perille
ja säilytin uskoni.